GtkSourceView HEAD - en to de translation catalogue (311 entries)

en: Added line
de: Hinzugefügte Zeile

en: Anchor
de: Anker

en: Arbitrary base number
de: Zahl beliebiger Basis

en: Assertion
de: Aussage

en: Assignment Operator
de: Zuweisungsoperator

en: Attribute Definition
de: Attributsdefinition

en: Attribute Name
de: Attributsname

en: Attribute Value
de: Attributswert

en: Attribute name
de: Attributsname

en: Attribute value
de: Attributswert

en: Auto Indentation
de: Auto-Einrücken

en: BOZ Literal
de: BOZ-Literal

en: Background
de: Hintergrund

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Background set
de: Hintergrund gesetzt

en: Base-N Integer
de: Ganzzahl zur Basis N

en: Base-N number
de: Ganzzahl zur Basis N

en: Binary number
de: Binärzahl

en: Body Font Name
de: Dokumentenschriftart

en: Bold
de: Fett

en: Bold set
de: Fett gesetzt

en: Boolean
de: Boolescher Wert

en: Boolean Value
de: Boolescher Wert

en: Boolean value
de: Boolescher Wert

en: Built-in identifier
de: Mitgelieferte Bezeichner

en: Builtin
de: Mitgeliefert

en: Builtin Constant
de: Mitgelieferte Konstante

en: Builtin Function
de: Mitgelieferte Funktion

en: Builtin Object
de: Mitgeliefertes Objekt

en: Builtin-function keyword
de: Mitgeliefertes Schlüsselwort

en: C/C++/ObjC Header
de: C/C++/ObjC-Header

en: CDATA delimiter
de: CDATA-Trennzeichen

en: Can redo
de: Wiederherstellen mögliche

en: Can undo
de: Rückgängig möglich

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
de: Regulärer Ausdruck konnte nicht für alle Umwandlungen erstellt werden. Syntax-Hervorhebung wird langsamer als gewohnt sein.
    Der Fehler war: %s

en: Category
de: Kategorie

en: ChangeLog
de: Änderungsprotokoll

en: Changed line
de: Veränderte Zeile

en: Character
de: Zeichen

en: Classic
de: Klassisch

en: Classic color scheme
de: Klassisches Farbschema

en: Code Block
de: Code-Block

en: Color
de: Farbe

en: Color scheme used in the Kate text editor
de: Das im Kate-Texteditor verwendete Farbschema

en: Color scheme using Tango color palette
de: Farbschema, das die Tango-Farbpalette verwendet

en: Command
de: Befehl

en: Command Macro
de: Befehlsmakro

en: Comment
de: Kommentar

en: Common Commands
de: Gebräuchliche Befehle

en: Common Defines
de: Übliche Definition

en: Compiler Directive
de: Compiler-Anweisung

en: Compiler opt
de: Compiler-Option

en: Complex number
de: Komplexe Zahl

en: Conditional Macro
de: Bedingtes Makro

en: Constant
de: Konstante

en: Constructors
de: Konstruktoren

en: Control
de: Steuerung

en: Dark color scheme using the Tango color palette
de: Dunkles Farbschema, das die Tango-Farbpalette verwendet

en: Data Type
de: Datentyp

en: Data type
de: Datentyp

en: Date
de: Datum

en: Debug Code
de: Debug-Code

en: Decimal
de: Dezimal

en: Decimal number
de: Dezimalzahl

en: Declaration
de: Deklaration

en: Defaults
de: Vorgaben

en: Define
de: Festlegen

en: Definition list
de: Definitionsliste

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: Design by Contract
de: Entwurf gemäß Vertrag

en: Directory Macro
de: Verzeichnismakro

en: Docbook
de: DocBook

en: Documentation comment
de: Dokumentations-Kommentar

en: Documentation comment element
de: Dokumentationskommentar-Element

en: Element name
de: Elementname

en: Email
de: E-Mail

en: Emphasis
de: Hervorhebung

en: Encoding
de: Zeichenkodierung

en: Entity
de: Entität

en: Enumerated list
de: Nummerierte Liste

en: Error
de: Fehler

en: Error text
de: Fehlertext

en: Escape
de: Maskierung

en: Escaped Character
de: Maskierungszeichen

en: Exception Handling
de: Ausnahmenbehandlung

en: Exec parameter
de: Parameter beim Ausführen

en: External
de: Extern

en: File Attributes
de: Dateiattribute

en: File Descriptor
de: Dateibeschreibung

en: Float
de: Fließkomma

en: Floating Point
de: Fließkomma

en: Floating Point number
de: Fließkommazahl

en: Floating point number
de: Fließkommazahl

en: Flow Conditional
de: Flusskontrolle

en: Footer Font Name
de: Fußzeilen-Schriftart

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Foreground set
de: Vordergrund gesetzt

en: Formatting Elements
de: Formatierungs-Elemente

en: Function
de: Funktion

en: Function Name
de: Funktionsname

en: Future Reserved Keywords
de: Für die Zukunft reservierte Wörter

en: GUI Elements
de: Benutzeroberflächenelemente

en: Gate
de: Gatter

en: Generated Content
de: Generierter Inhalt

en: Group
de: Gruppe

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
de: Legt fest, ob die Pos1- bzw. die Ende-Taste zum ersten/letzten sichtbare Zeichen einer Zeile springen soll, bevor sie zum Anfang/Ende der jeweiligen Zeile springt

en: Haddock Directive
de: Anweisungen

en: Header
de: Kopfzeile

en: Header Elements
de: Kopfzeilen-Elemente

en: Header Font Name
de: Kopfzeilen-Schriftart

en: Header Property
de: Kopfzeilen-Eigenschaft

en: Heredoc Bound
de: Heredoc-Bound

en: Hex
de: Hexadezimal

en: Hexadecimal number
de: Hexadezimalzahl

en: Hidden
de: Versteckt

en: Highlight Matching Brackets
de: Zusammengehörende Klammern hervorheben

en: Highlight Syntax
de: Syntax hervorheben

en: Highlight current line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: Hyperlinked Identifier
de: Verlinkter Bezeichner

en: Hyperlinked Module Name
de: Verlinkter Modulname

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Include Statement
de: Include-Anweisung

en: Include directive
de: Include-Anweisung

en: Included File
de: Include-Datei

en: Indent Width
de: Einrückbreite

en: Indent on tab
de: Einrücken mit Tabulator

en: Inline C Code
de: Eingebetteter C-Code

en: Inline Documentation Section
de: Eingebetteter Dokumentationsabschnitt

en: Inline Haddock Section
de: Eingebetteter Haddock-Abschnitt

en: Inline Math Mode
de: Eingebetteter Mathe-Modus

en: Insert Spaces Instead of Tabs
de: Leerzeichen statt Tabulatoren einfügen

en: Integer Number
de: Ganzzahl

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
de: Intervall der zu druckenden Zeilennummern (0 bedeutet keine Nummern)

en: Italic
de: Kursiv

en: Italic set
de: Kursiv gesetzt

en: Itemized list
de: Unnummerierte Liste

en: Javascript
de: JavaScript

en: Key
de: Schlüssel

en: Keyword
de: Stichwort

en: Known Property Value
de: Bekannte Eigenschaftswerte

en: LaTeX
de: LaTex

en: Labeled argument
de: Benanntes Argument

en: Language
de: Sprache

en: Language id
de: Sprach-ID

en: Language ids
de: Sprach-IDs

en: Language name
de: Sprache

en: Language object to get highlighting patterns from
de: Sprachobjekte, von dem hervorgehobene Muster bezogen werden sollen

en: Language section
de: Sprachsektion

en: Language specification directories
de: Sprachspezifikationsverzeichnisse

en: Line Directive
de: Line-Anweisung

en: Line Numbers Font Name
de: Zeilennummern-Schriftart

en: Line background
de: Zeilenhintergrund

en: Line background color
de: Zeilenhintergrundfarbe

en: Line background set
de: Zeilenhintergrund gesetzt

en: List of directories and files where the style schemes are located
de: Liste der Ordner und Dateien, in denen sich die Stilvorlagen befinden

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
de: Liste der Verzeichnisse, in denen sich die Sprachspezifikationdateien (.lang) befinden

en: List of the ids of the available languages
de: Liste mit IDs der verfügbaren Sprachen

en: List of the ids of the available style schemes
de: Liste mit IDs der verfügbaren Stilvorlagen

en: Literate Haskell
de: Haskell-Literat

en: Location
de: Ort

en: Macros
de: Makros

en: Markup
de: Auszeichnung

en: Math Mode
de: Mathe-Modus

en: Maximum Undo Levels
de: Maximale Rückgängig-Ebenen

en: Missing main language definition (id = "%s".)
de: Hauptsprachendefinition fehlt (id = »%s«)

en: Module Handler
de: Modul-Handler

en: Module Path
de: Modulpfad

en: Module handler
de: Modul-Handler

en: Monospace
de: Dicktengleich

en: Multiline string
de: Mehrzeilige Zeichenkette

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
de: Für die Zeilennummern zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
de: Für die Fußzeilen zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
de: Für die Kopfzeilen zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
de: Für den Dokumententext zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)

en: Namespace
de: Namensraum

en: Nil Constant
de: Nil-Konstante

en: No idea what it is
de: Unbekannt

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
de: Notiz (FIXME, TODO, XXX, usw.)

en: Null Value
de: Null-Wert

en: Number
de: Zahl

en: Number of pages
de: Seitenanzahl

en: Number of spaces to use for each step of indent
de: Anzahl an Leerzeichen für jeden Einrückungsschritt

en: Number of undo levels for the buffer
de: Anzahl der maximalen Rückgängig-Ebenen des Puffers

en: Numeric literal
de: Zahlenliterale

en: Object
de: Objekt

en: Ocamldoc Comments
de: Ocalmdoc-Kommentare

en: Octal
de: Oktal

en: Octal number
de: Oktalzahl

en: Operation operator
de: Operationsoperator

en: Other Macro
de: Sonstiges Makro

en: Others
de: Sonstige

en: Others 2
de: Sonstige 2

en: Others 3
de: Sonstige 3

en: POD Escape
de: POD-Maskierung

en: POD heading
de: POD-Kopf

en: POD keyword
de: POD-Stichwort

en: Package Info
de: Paketinfo

en: Pattern
de: Muster

en: Polymorphic Variant
de: Polymorphe Variante

en: Position of the right margin
de: Position des rechten Rands

en: Predefined Variable
de: Vordefinierte Variable

en: Preprocessor
de: Präprozessor

en: Preprocessor directive
de: Präprozessor-Direktive

en: Print Footer
de: Fußzeile drucken

en: Print Header
de: Kopfzeile drucken

en: Print Line Numbers
de: Zeilennummern drucken

en: Processing instruction
de: Verarbeitungsanweisung

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Property Name
de: Eigenschaftsnamen

en: RPM Variable
de: RPM-Variable

en: RPM spec
de: RPM-Spezifikation

en: Real number
de: Dezimalzahl

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Removed line
de: Gelöschte Zeile

en: Reserved Class
de: Reservierte Klasse

en: Reserved Constant
de: Reservierte Konstante

en: Reserved Identifier
de: Reservierter Bezeichner

en: Reserved keyword
de: Reserviertes Schlüsselwert

en: Return
de: Rückgabe

en: Right Margin Position
de: Position des rechten Rands

en: Scheme ids
de: Schemen-IDs

en: Scientific
de: Wissenschaftlich

en: Scope Declaration
de: Sichtbarkeits-Deklarationen

en: Scripts
de: Skripte

en: Section
de: Abschnitts

en: Show Line Marks
de: Zeilenmarkierungen anzeigen

en: Show Line Numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Show Right Margin
de: Rechten Rand anzeigen

en: Signal Name
de: Signalname

en: Since
de: Seit

en: Smart Home/End
de: Intelligentes Pos1/Ende

en: Source Buffer
de: Quellpuffer

en: Sources
de: Quelltexte

en: Spec Macro
de: Spezifikations-Makro

en: Special Constant
de: Spezielle Konstante

en: Special Token
de: Spezielles Zeichen

en: Special Variable
de: Spezielle Variable

en: Special case
de: Sonderfall

en: Special character (inside a string)
de: Sonderzeichen (innerhalb einer Zeichenkette)

en: Special constant
de: Spezielle Konstante

en: Statement
de: Anweisung

en: Storage Class
de: Speicherklasse

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Strikethrough set
de: Durchgestrichen gesetzt

en: String
de: Zeichenkette

en: Structural Elements
de: Strukturierende Elemente

en: Style scheme
de: Stilvorlage

en: Style scheme description
de: Stilvorlagen-Beschreibung

en: Style scheme filename
de: Stilvorlagen-Dateiname

en: Style scheme id
de: Stilvorlagen-ID

en: Style scheme name
de: Stilvorlagen-Name

en: Style scheme search path
de: Suchpfad für Stilvorlagen

en: Switch
de: Wechseln

en: System Command
de: Systembefehl

en: Tab Width
de: Tabulatorbreite

en: The GtkSourceBuffer object to print
de: Zu druckendes GtkSourceBuffer-Objekt

en: The mark category
de: Die Markierungskategorie

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
de: Anzahl der Seiten im Dokument (-1 bedeutet, dass das Dokument noch nicht komplett durchnummeriert wurde)

en: Translation
de: Übersetzung

en: Type
de: Typ

en: Type Operators
de: Typoperatoren

en: Type Variable
de: Typenvariable

en: Type, module or object keyword
de: Typ-, Modul- oder Objektschlüsselwort

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Underline set
de: Unterstrichen gesetzt

en: Underlined
de: Unterstrichen

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
de: Unbekannte ID »%s« in regulärem Ausdruck »%s«

en: Variable Definition
de: Variablendefinition

en: Variant Constructor
de: Varianter Konstruktor

en: Verbatim
de: Wörtlich

en: Void Value
de: Null-Wert

en: Whether Redo operation is possible
de: Legt fest, ob Wiederherstellen-Optionen möglich sind

en: Whether Undo operation is possible
de: Legt fest, ob Rückgängig-Operationen möglich sind

en: Whether background color is set
de: Legt fest, ob die Hintergrundfarbe gesetzt ist

en: Whether bold attribute is set
de: Legt fest, ob das »fett«-Attribut gesetzt ist

en: Whether foreground color is set
de: Legt fest, ob die Vordergrundfarbe gesetzt ist

en: Whether italic attribute is set
de: Legt fest, ob das »kursiv«-Attribut gesetzt ist

en: Whether line background color is set
de: Legt fest, ob die Zeilenhintergrundfarbe gesetzt ist

en: Whether strikethrough attribute is set
de: Legt fest, ob das »durchgestrichen«-Attribut gesetzt ist

en: Whether the language should be hidden from the user
de: Legt fest, ob die Sprache für den Benutzer versteckt sein soll

en: Whether to display line mark pixbufs
de: Legt fest, ob Symbole zur Zeilenmarkierung angezeigt werden sollen

en: Whether to display line numbers
de: Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden sollen

en: Whether to display the right margin
de: Legt fest, ob der rechte Rand angezeigt werden soll

en: Whether to enable auto indentation
de: Legt fest, ob das Einrücken automatisch erfolgen soll

en: Whether to highlight matching brackets
de: Legt fest, ob zusammengehörige Klammern hervorgehoben werden

en: Whether to highlight syntax in the buffer
de: Soll die Syntax im Puffer hervorgehoben werden?

en: Whether to highlight the current line
de: Legt fest, ob die aktuelle Zeile hervorgehoben werden soll

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
de: Legt fest, ob der markierte Text eingerückt werden soll, wenn die Tabulator-Taste gedrückt wird

en: Whether to insert spaces instead of tabs
de: Legt fest, ob Leerzeichen statt Tabulatoren eingefügt werden sollen

en: Whether to print a footer in each page
de: Legt fest, ob auf jeder Seite eine Fußzeile gedruckt werden soll

en: Whether to print a header in each page
de: Legt fest, ob auf jeder Seite eine Kopfzeile gedruckt werden soll

en: Whether to print the document with highlighted syntax
de: Legt fest, ob beim Drucken die Syntax des Dokuments hervorgehoben werden soll

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
de: Legt fest, ob Zeilen nie, an Wortgrenzen oder an Zeichengrenzen umgebrochen werden.

en: Whether underline attribute is set
de: Legt fest, ob das »unterstrichen«-Attribut gesetzt ist

en: Widget State
de: Widget-Status

en: Width of a tab character expressed in spaces
de: Breite eines Tabulatorzeichen, ausgedrückt in Leerzeichen

en: Wrap Mode
de: Umbruchmodus

en: at-rules
de: at-Regeln

en: category
de: Kategorie

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
de: Kontext »%s« kann keinen \%%{...@start}-Befehl enthalten

en: duplicated context id '%s'
de: Mehrfache Kontext-ID »%s«

en: gettext translation
de: gettext-Übersetzung

en: in regex '%s': backreferences are not supported
de: in regulärem Ausdruck »%s«: Rückreferenzen werden nicht unterstützt

en: invalid context reference '%s'
de: Ungültige Kontextreferenz »%s«

en: keyword
de: Schlüsselwort

en: printf Conversion
de: printf-Konvertierung

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
de: Stilüberschreibung durch Platzhalter-Kontext-Referenz in Sprache »%s« in Referenz »%s«

en: unknown context '%s'
de: Unbekannter Kontext »%s«

en: using \C is not supported in language definitions
de: Das Verwenden von \C ist in Sprachdefinition nicht unterstützt
